瑞士语言：你需要了解的一切

德语、法语、意大利语和罗曼什语是该国不同地区使用的四种民族语言。 瑞士德语是标准德语的变体，是主要语言，主要在中部和北部地区使用。瑞士西部地区主要讲法语，而提契诺州南部和格劳宾登州部分地区主要讲意大利语。罗曼语是四种语言中使用最不广泛的语言，在瑞士东部格劳宾登州的部分地区使用。 在下面这张瑞士语言总览图中，你可以看到这些单独的语言区域在整个国家的分布情况。

德语是瑞士使用最广泛的语言，使用率超过 60%。 在瑞士，瑞士德语是使用最广泛的语言，占 62.1%，主要在瑞士的中部和北部地区使用。这种变体在声音和语法方面都与标准德语有很大不同。标准德语主要用于学校、媒体和文学等正式场合，而瑞士德语则主要用于日常生活和非正式场合。瑞士德语中方言的多样性令人惊讶，甚至各个村庄的方言都有所不同。 瑞士 26 个州中有 17 个州的唯一官方语言是德语。这些州是：

在伯尔尼州 Bern、弗里堡州Friboug和格劳宾登州Graubünden ，同时说德语和其他语言。

超过 20% 的瑞士人口说法语。 瑞士使用的法语与法国使用的标准法语有许多相似之处，尽管也有一些地区特色。这个法语区被称为瑞士法语区，涵盖瑞士西部地区。虽然大多数讲法语的瑞士人可以在瑞士法语和标准法语之间无缝切换，但表达地区认同的往往是细微差别和当地术语。 瑞士 26 个州中有 4 个州的唯一官方语言是法语。这些州是：

同时使用法语与德语两种官方语言的是伯尔尼州Bern（主要是德语）、瓦莱州Wallis（主要是法语）和弗里堡州Friboug（主要是法语）。

说意大利语的瑞士人约为 8%，不如德语和法语普及。尽管如此，该语言仍然是瑞士语言景观不可分割的一部分。 意大利语是提契诺州和格劳宾登州部分地区的主要语言。

瑞士的意大利语与意大利的意大利语非常相似，只有口音和词汇上的细微差别。尽管存在这些相似之处，但瑞士的意大利语社区在瑞士和意大利文化的影响下，形成了自己的文化特征。这是阿尔卑斯山与地中海风格相遇的地区，这体现在语言和生活方式上。

雷托罗曼语Rätoromanisch，也称为罗曼什语Romansh，主要在格劳宾登州Graubünden的一些山谷中使用。该语言是罗马帝国方言的直系后裔，在这个偏远山区发展了几个世纪，基本上不受周围语言的影响。

尽管罗曼什语有着古老的根源并且对瑞士具有重要的文化意义，但它如今仍面临着挑战。以该语言为母语的人数正在稳步减少，并且这种语言越来越多地被德语等其他主导语言所取代，尤其是在城市中心。尽管如此，人们还是为保护这种语言付出了巨大的努力。罗曼什语地区的学校提供罗曼什语教育，也有以这种语言制作的媒体产品，包括广播、电视和报纸。

罗曼什语的特征之一是它的方言多样性。它有五种主要方言：Sursilvan、Sutsilvan、Sumiran、Putèr 和 Vallader。鉴于这种多样性，20世纪有人尝试创建标准化形式的罗曼什语“Rumantsch Grischun”，作为所有罗曼什语使用者的通用书写语言，但引起了不同的反应，有些人觉得它过于人工化且与自然方言相距甚远。

瑞士德语是一种方言，它与标准德语有很大不同。标准德语（也就是德国德语）是学校教授的标准化德语，并在官方文件、新闻报道和大多数印刷媒体中使用。标准德语就类似中国的普通话。 瑞士德语则是日常生活的语言——在街上和家里与朋友交谈。

有些单词和短语是瑞士德语所特有的，而且通常这些单词和短语非常具体，以至于仅在某些地区甚至城市使用。对于外来者甚至德国人来说，理解瑞士德语都可能是一个挑战，即使他们能说流利的标准德语。

尽管瑞士德语很复杂且具有地域多样性，但它仍然体现了瑞士文化认同的一个核心方面。它是自豪感和社区的表达，在当地艺术、音乐和文学中发挥着关键作用。尽管全球化和大语言占主导地位，瑞士人仍坚持这种方言多样性，这表明瑞士人对自己文化和历史的深刻自豪和欣赏。

简而言之：瑞士德语不能拼写。瑞士德语也没有严格的语法规则，它不像标准德语那样有过去时和将来时。瑞士德语仅用于口语，不是书面语言。但是实际上，在瑞士，朋友、家人和熟人之间，尤其是年轻一代之间的非正式信息比如彼此在whatsapp上交流时依然多数是用瑞士德语书写的。但正式场合的书面语言还是使用标准德语。

为了展示标准德语和瑞士德语之间的一些差异，这里整理了一张小表为例。正如你所看到的，同一个词语在标准德语和瑞士德语有时会用完全不同的词表达。

瑞士作为一个受欢迎的移民国家。瑞士的外国人口比例超过25%，位居世界第四，仅次于新加坡、澳大利亚和新西兰。这促成了令人印象深刻的语言多样性，超越了四种官方语言。事实上，瑞士现在有越来越多的人讲葡萄牙语、西班牙语、阿尔巴尼亚语、塞尔维亚-克罗地亚语、土耳其语和英语等语言。这一发展得益于近几十年来来自葡萄牙、西班牙、前南斯拉夫和土耳其等国家的移民。

除了这些语言之外，瑞士还拥有重要的泰米尔语社区，这使得泰米尔语成为该国使用最广泛的非官方语言之一。有趣的是，瑞士教育政策对此做出了回应，在一些学校为有移民背景的儿童提供母语课程。这显示了瑞士在语言和文化多样性方面的灵活性和适应性。在不断变化的世界中，瑞士仍然是不同语言和文化如何共存的典范。

当然，瑞士的官方语言是德语、法语、意大利语和雷托罗曼语，但这并不意味着这里不使用英语。据估计，瑞士有 6% 的人以英语为主要语言。此外，许多瑞士人的英语说得相当流利，尤其是在城市地区和年轻人中。

瑞士作为全球商业和旅游中心，拥有许多讲英语的外籍人士和游客，这进一步增强了许多瑞士人讲英语的需求。学校从小就教授英语，是普通教育的一部分。

由于语言的多样性，对世界许多国家的游客来说，瑞士是一个非常适合旅行的国家， 因为他们将遇到会说多种语言的人。而且，许多瑞士人会说不错的英语。

但瑞士确实有一些地方不常用英语。尤其是在乡村和山区，当被问到“你会说英语吗？”时，你可能收到尴尬的摇头。而这些地方，往往是瑞士最传统最吸引人的地区。在这样的山村，你会遇到一个非常典型真实的地道传统瑞士，那里的人们深深植根于当地文化。

也有许多中国游客，平时生活中用不到外语，所以不会说包括英语在内的在瑞士常被使用的任何一门语言。 那还能在瑞士自助旅行吗?

完全没问题。无论是在英语使用不广泛的瑞士山区，还是你不会任何外语，你都可以没有太多困难在瑞士自助旅行。 这时一个好的翻译软件会给你带来极大方便，比如，谷歌翻译，德语助手，有道词典，微信的翻译功能，讯飞翻译器等等。这些免费翻译软件，甚至能让你做到和对方各自用自己的母语即时语音对聊。而且，瑞士人对尊重他们文化的外国游客一般非常友好，会非常乐于使用各种方式给游客提供帮助。最关键的是，瑞士非常安全，不排外欺生，不会外语也不会因此受到任何意义的欺负。

由于在如此小的区域内存在如此多的语言，自然会出现一个问题：瑞士人的多语言能力如何?

事实上，许多瑞士人是在双语甚至多语环境下长大的，这不仅是因为官方语言，还因为这个国家的地理位置和教育政策。

生活在苏黎世，以瑞士德语为主要方言，但也能说流利的法语，甚至意大利语或雷托罗曼语的人并不罕见。

毗邻德国、法国和意大利等国家也促进了这些语言的学习。

瑞士的教育体系也非常重视语言教学。孩子们从小学开始学习第二门官方语言，并在后来的学校生涯中学习英语。或者他们从英语开始，然后学习第二门瑞士官方语言。此外，瑞士德语区的学童从上学第一天起就学习标准德语作为书面语言。这意味着书面德语被视为他们的第一外语。而瑞士德语将永远是他们的母语。

在瑞士，使用多种语言被视为一种宝贵的财富，它不仅打开了专业和文化的大门，而且有助于增强国家认同并加强该国不同语言社区之间的联系。

瑞士人在成长过程中一直沉浸在多种语言的环境里，比如，瑞士所有产品的标签上至少有三种主要官方语言：德语、法语和意大利语。机场、火车站、火车或其他公共场所的广播通常以多种语言发布。并且相同的广告可以在不同的语言区域以当地语言播放。每个语言区都有自己的官方语言广播电台和电视台。

这似乎是一个奇怪的问题。但当我们谈论瑞士的语言时，这一点非常重要。

所谓的Röstigraben，直译“ 土豆饼沟”， 指的是瑞士德语和法语区之间的语言边界，也是瑞士这两个最大语言区域之间（真实或"感觉"）文化差异的一种无形分界线以绘画形式的很直观的表达。在下面左侧瑞士语言分区地图里，橙色的德语区和绿色的法语区之间，有一个边界，这就是 Röstigraben。瑞士有一种特色土豆菜肴，叫土豆丝饼（Rösti），见下面右边的图，这个语言边界就类似土豆丝饼（Rösti）的这条沟。

许多双语城镇位于这条线上：Sierre / Sitten（ 90% 法语/10% 德语）， Friboug/Freiburg（ 80% 法语/20% 德语），Bienne/Biel（ 40% 法语/60% 德语），Morat / Murten (15% 法语 / 85% 德语)

注: 斜杠前，为该城镇的法语名，斜杆后为德语名。百分比表示该城镇说该种语言人数的百分比。

比尔Bienne/Biel是最大的双语城市。弗里堡Fribourg在语言上被自然边界划分。如果你从讲德语的东部地区穿过萨恩河，河对岸就会有人用法语与您交谈。弗莱堡当局同时使用两种官方语言运作，这里始终如一的是双语教育系统。这是 “瑞士的土豆饼沟Röstigraben“ 上这些城镇语言和文化共存的生动例子。